Sim, não tem nada em absoluto a ver com livros. Tem a ver com bom senso e um total desentendimento da minha parte da indústria de distribuição cinematográfica nesse Estado Maravilha.
Começou baixinho a coisa.... no Kinoplex Grande Rio após a reinauguração todos os filmes, em todas as sessões passaram a ser dublados. Detestei a novidade, mas eu simplesmente ignorei a coisa, já que não era frequentadora assidua do shopping. Aí tivemos a inauguração do Cine Araujo em Caxias.... E novamente, praticamente todas as sessões dubladas. Começou a me irritar.... Só porque é Baixada só há publico para dublado!?!?
Eis que a moda pegou.... e esse final de semana no NORTE SHOPPING, com suas mil salas, só passava dois filmes legendados o dia inteiro - ECLIPSE e PLANO B. Os demais só dublados ou com a ultima sessão legendada.
Não me levem a mal.... não é que eu não goste dos efeitos sonoros distorcidos, das vozes que não combinam com os personagens ou das piadas que não são traduzidas a contento na dublagem. Não, não....é que eu DETESTO mesmo.
Detesto também quem defende a dublagem porque tem PREGUIÇA de ler. Já ouvi que "se eu quisesse ler não ia ao cinema, lia um livro". Claro, claro.... é um ESFORÇO absurdo para qualquer um ler a legenda.... assim como é andar a falar ao mesmo tempo..... Por essas e outras que os autores nacionais penam tanto pra construir uma carreira, e os livros são tão caros.... o cara tem PREGUIÇA de ler legenda, e ganhar qualidade de som e sincronismo perfeito (não quero imaginar dublagem em outros países, pq sei que somos um dos melhores na coisa, e ainda assim me parecem sofríveis) quanto mais ler um LIVRO, né.....
Nada contra a dublagem em si, tá galera.... eu sei que a profissão de dublador é dificil, e o meio também, dou os parabéns para quem tem coragem de seguir.... mas a falta de opção me ofende. Tem 15 sessões de um filme, em 3 salas diferentes, e só 1 delas, a ultima, quase lá na sessão Coruja, é legendada?!!? Me sinto desrespeitada, excluida, desconsiderada como consumidora.
Desculpe, mas aí eu entro na internet, baixo o filme na pirataria, com uma fantitle qualquer, reproduzo na TV LCD HD de casa e me divirto "de graça".... Juro que se as produtoras liberassem o download por uma taxa eu pagava. Com gosto. Só para não dar dinheiro para quem não me valoriza como consumidora.
Nenhum comentário:
Postar um comentário